-
1 bawić
bawić (-ię) v/i (ver)weilen, sich aufhalten; v/t unterhalten; erheitern, belustigen;bawić dzieci babysitten;bawić gości seine Gäste unterhalten;bawić się sich amüsieren, sich vergnügen;bawić się z dziećmi mit den Kindern spielen;bawić się lalkami mit Puppen spielen;bawić się w kotka i myszkę fig Katz und Maus miteinander spielen;bawić się czyimś kosztem sich auf jemandes Kosten amüsieren -
2 bawić
bawić [baviʨ̑]I. vt1) ( zabawiać)\bawić kogoś rozmową jdn unterhalten, mit jdm Smalltalk betreiben ( fam)2) ( rozweselać) Spaß machen, für gute Laune sorgenwszystko go bawi alles macht ihm Spaßto mnie nie bawi das macht mir keinen Spaß\bawić u kogoś sich +akk bei jdm aufhalten\bawić nad morzem sich +akk an der See aufhaltenIII. vr1) ( zabawiać się)\bawić się czymś mit etw spielen\bawić się w berka/chowanego Fangen/Verstecken spielendobrze się \bawić sich +akk gut amüsierenbaw się dobrze! viel Vergnügen!, viel Spaß!2) ( mieć uciechę)\bawić się czyimś kosztem sich +dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben, sich +akk auf jds Kosten amüsieren\bawić się z kimś mit jdm spielen, sich +akk mit jdm necken\bawić się z kimś w kotka i myszkę mit jdm Katz und Maus spielen4) ( zajmować się)\bawić się w coś sich +akk mit etw abgeben [ lub beschäftigen]nie bawmy się w sentymenty ersparen wir uns die Sentimentalitäten -
3 kotek
kotek [kɔtɛk] m2) ( kochana osoba)kotku! Kätzchen nt, Mäuschen nt3) bawić się [z kimś] w kotka i myszkę [mit jdm] Katz und Maus spielen ( fam)
См. также в других словарях:
bawić się [igrać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}jak kot z myszką [w kotka i myszkę] {{/stl 13}}{{stl 7}} drażnić się, droczyć się z kimś, wykorzystując swoją przewagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Terrorysta bawił się z policją w kotka i myszkę. Igrała z nim jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bawić się — na białej sali «spędzać noc we własnym łóżku, zamiast pójść na zabawę»: (...) bawić to ja się będę na białej sali, jutro muszę być wcześnie w pracy. Roz bezp 1997. Bawić się cudzym, czyimś kosztem zob. koszt 1. Bawić się z kimś jak kot z myszką,… … Słownik frazeologiczny
myszka — ż III, CMs. myszkaszce; lm D. myszkaszek 1. zdr. od mysz w zn. 1 Bura myszka. ∆ Zabawa w kotka i myszkę, bawić się w kotka i myszkę «zabawa polegająca na tym, że w kole osób trzymających się za ręce i śpiewających piosenkę „uciekaj myszko do… … Słownik języka polskiego
kotek — m III, DB. kotektka, N. kotektkiem; lm M. kotektki 1. zdr. od kot w zn. 1 Kotek łasił się i mruczał. Bawić się w kotka i myszkę. przen. częściej w wołaczu «zwrot pieszczotliwy używany w odniesieniu do osób obu płci; kochanie, kochasiu» 2. zwykle… … Słownik języka polskiego
myszka — 1. Coś trąci myszką «coś jest przestarzałe, niemodne, staroświeckie»: Choć ich poglądy na temat mody mogą trącić myszką, jednak czasami wiedzą, jak postępować w życiu. Bądź dla nich wyrozumiała – wszak to dzięki nim przyszłaś na ten świat. Cosm… … Słownik frazeologiczny
grać — 1. pot. Co jest grane? «o co chodzi?, co się dzieje?»: – Co jest grane? – pytam bardziej przez uprzejmość niż z zainteresowania. M. Bukowski, Wysłannik. 2. Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę, w ciuciubabkę «zwodzić kogoś, postępować… … Słownik frazeologiczny
kotek — Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę zob. grać 2. Gra, zabawa w kotka i myszkę zob. gra 7 … Słownik frazeologiczny
igrać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, igraćam, igraća, igraćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} traktować coś bez należnej powagi, z lekceważeniem, jak zabawkę; żartować z czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Igrać czyimiś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
myszka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. myszkaczce; lm D. myszkaszek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mała mysz w zn. 1. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myszka wygryzła dziurę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kot — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, C. u, Mc. kocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwierzę domowe o puszystym futerku, długim ogonie, ostrych, wysuwanych pazurach; miauczy, poluje na myszy, inne drobne gryzonie i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kotek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż Ia, D. kotektka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mały, młody kot I w zn. 1. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kotki piją mleczko z miseczki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień